Hermanos y hermanas… tenemos cerebro… usémoslo

Pensado en los que dicen que las cosas que les rodean no les afecta… que es mejor esperar… que todo va a mejorar… que no importa mucho ceder aquí y allá… que este derecho tampoco es tan necesario… he recordado un poema de Martin Niemöller que os escribo más abajo.

Añado la traducción del mismo porque del alemán, salvo Bayer de Münich, Angela Merkel y Friederich Nietzsche, no solemos controlar mucho. Seamos sinceros.

Creo que debemos hablar y criticar todo lo que no creamos oportuno. Esto no significa ser negativos y no pensar. Tenemos cerebro y lo usamos para decidir cuáles son las cosas que queremos…

Tenemos cerebro para darnos cuenta de que lo que le pasa a la gente de nuestro alrededor nos terminará pasando a nosotros.

Tenemos cerebro para gritar que no somos un rebaño dividido entre ovejas blancas y ovejas negras.

Tenemos cerebro. Os lo juro. Usémoslo.

Traducción

Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

Original

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

+ info

Sobre Luis Miguel Artabe 337 Artículos
Periodista, profesor, psicólogo de masas y #CommunityChamán. Como no me gusta la realidad me invento otra. Si vas contracorriente, soy tu salmón.

Sé el primero en comentar

¿Quieres comentar algo?

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.